“你必须勇敢地对付他，纳威！”罗恩说，“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，让他轻易得逞。”】

“你的措辞可以更友好一点，”唐克斯说，“他真是完全不了解‘委婉’这个词的意思，是吧？”

“但他说的对呀。”西里斯辩解道。

【“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔福已经对我说过这个话了。”纳威哽咽着说。】

“你当然是一个格兰芬多，纳威。”阿不思温柔地说。

【哈利把手伸进长袍口袋，掏出一块巧克力蛙，这是圣诞节时赫敏送给他的那盒里的最后一块。哈利把它递给纳威。纳威看上去快要哭了。】

“没错，”西里斯说，又对莱姆斯笑了笑，“巧克力总能让一切变好。”

“哇，”唐克斯低声说道，“他真是个好孩子！”

“他当然是个好孩子。”西里斯骄傲地说。

“就算是这样，那他也不是从他父亲那里遗传的。”斯内普回应道。

“我警告你，鼻涕精，”西里斯咆哮着，又变得气呼呼了，“你再多说一个字，我就……”

“西里斯，西弗勒斯，”阿不思疲倦地说，“拜托你们，够了。”

【“你比十二个马尔福都强，”哈利说，“分院帽把你选进了格兰芬多，不是吗？马尔福在哪里呢？在令人讨厌的斯莱特林。”

纳威拆开巧克力蛙，嘴唇抽动着，露出一个无力的微笑。

“谢谢你，哈利……我想去睡觉了……你要画片吗？你收集画片的，是吗？”

纳威离去后，哈利看着那张著名巫师画片。

“又是邓布利多，”他说，“我第一次就是——”】

阿不思笑了，他知道故事接下来的走向了。

【他倒抽了一口冷气，瞪着画片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。】

“花的时间可够长了！”西里斯喜气洋洋地说道。

【“我找到他了！”他小声说，“我找到勒梅了！我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来，我是在来这儿的火车上看到的——听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，发现火龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效’！”】

“哦……”唐克斯拍着额头说，“我以前也是在那上面读到的！”

【赫敏一跃而起。自从他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。】

在座的大多数人都笑了。

【“等着！”她说，然后飞奔上楼，到女生宿舍去了。哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。

“我就没想到在这里找找！”她激动地低声说，“这是几星期前我从图书馆借出来，想读着消遣的。”】

“消遣？”西里斯重复道，“不是说那是一本‘巨大’的旧书吗？”

“确实，”莱姆斯咧嘴笑着说，“但，那可是赫敏啊。”

【“消遣？”罗恩说，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。她开始飞快地翻动书页，嘴里念念有词。

终于，她找到了。

“我知道了！我知道了！”

“我们现在可以说话了吧？”罗恩没好气地说。赫敏不理睬他。

“尼可·勒梅，”她像演戏一样压低声音说，“是人们所知的魔法石的唯一制造者！”】

“这我们知道，”西里斯对书说，“但这块石头到底能干什么？这才是我想知道的。”

“读下去，布莱克，你早晚会知道的。”斯内普用厌烦的语气说道。

西里斯开始从嗓子眼里挤出对斯内普的怒吼，但是，最终还是听从了他的“建议”。

【她的话并没有取得她预期的效果。

“什么石？”哈利和罗恩问。

“哦，怎么搞的，你们俩平常看不看书啊？瞧——读读这一段。”

她把书推给了他们，哈利和罗恩读道：

古代炼金术涉及魔法石的炼造，这是一种具有惊人功能的神奇物质。魔法石能把任何金属变成纯金，还能制造出长生不老药，使喝了这种药的人永远不死。】

西里斯吹了一声低沉的口哨。

“哇，”唐克斯说，“那可真是一块令人印象深刻的石头。”

“我明白它为什么需要如此严密的保护了，”莱姆斯抬头看着邓布利多问道，“但究竟是谁想偷它？又为什么想偷它？”

邓布利多悲伤地看了他一眼，闷闷不乐地问道：“你们真的想不到哪怕一个无比渴望永生，因此会不择手段地试图从我的眼皮子底下偷走它的人吗？”⑥

听了这句话后，每个人的脸色都变得苍白如纸——他们都很清楚谁会这么丧心病狂。

西里斯的目光射向西弗勒斯，后者怒视回去，嘶声道：“关于你正在想的事——我从来没试图偷过那块石头。”

“这我可有些怀疑！”西里斯问。⑦

邓布利多揉了揉疲惫的双眼——又来了，这两人之间无谓的争吵，并且总会很快升级为更激烈的相互攻讦，实在是让人有些厌倦。⑧

【许多世纪以来，关于魔法石有过许多报道，但目前唯一仅存的一块魔法石属于著名炼金术士和歌剧爱好者尼可·勒梅先生。他去年庆祝了六百六十五岁生日，现与妻子佩雷纳尔（六百五十八岁）一起隐居于德文郡。】

“前面不是刚说这是一本‘旧书’吗？”莱姆斯问，“如果这上面写勒梅去年是六百六十五岁……那就意味着这本书写成时他在庆祝六百六十六岁的生日。先不说这个数字可不可靠，通常情况下，至少五十到一百年之内，一本书不会看起来很旧——这意味着保守估计他当时已经超过了七百岁……”

“哇。”唐克斯印象深刻地小声感叹。

“数字是真实可信的，”阿不思平静地说，“勒梅享年七百一十三岁。”

“你是说他已经去世了？”唐克斯吃惊地问道，“但是他有魔法石……”

“亲爱的，”阿不思温和地说，“尼可和佩雷纳尔度过了足够漫长和精彩的一生。他们觉得到最后休息的时刻了，人们会怀念他们的。当然啦，我可以向你保证，他们是准备好了才欣然走向死亡的。”

唐克斯凝视着他。

“美好的结束哈？”西里斯说，“有没有人注意到勒梅也是一个音乐爱好者？我只是发现这本书中有很多提到音乐的地方。”⑨

“你为什么觉得有必要提起这件事？”斯内普问道。

西里斯耸耸肩：“它总是频繁地突然出现，我不喜欢。”⑩

【“明白了吗？”哈利和罗恩读完后，赫敏问道，“那条大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢说是勒梅请邓布利多替他保管的，因为他们是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石从古灵阁转移了出来。”

“一块石头能变出金子，还能让你永远不死！”哈利说，“怪不得斯内普也在打它的主意呢！谁都会想得到它的！”

“怪不得我们在《近代巫术发展研究》里找不到勒梅，”罗恩说，“既然他已经六百六十五岁，就不能算是近代了，是吧？”】

阿不思笑着说：“不……他确实不是。”

【第二天上午在黑魔法防御术课上，哈利和罗恩一边记录被狼人咬伤后的多种医治办法，一边还在讨论如果他们弄到魔法石将怎么办。直到罗恩说他要买下一支自己的魁地奇球队时，哈利才想起斯内普和即将到来的比赛。

“我必须参加比赛，”他对罗恩和赫敏说，“如果我退出，斯莱特林们就会认为我害怕了，不敢面对斯内普。我要让他们看看……如果我们赢了，就会彻底清除他们脸上得意的笑容。”

“只要我们不把你从赛场上抬下来就好。”赫敏说。】

“真会安慰人。”西里斯低声说道。