【比赛临近了，哈利虽然对罗恩和赫敏的说法满不在乎，但他的心情越来越紧张了，其他队员也不太平静。一想到要在学院杯冠军赛中战胜斯莱特林，大家就激动不已。在将近七年的时间里，还没有人能够打败他们。然而，有这样一个偏心的裁判，他们能成功吗？

哈利不知道是他多心呢还是事实如此，似乎他不管走到哪里都会碰到斯内普。有时，他甚至怀疑斯内普在跟踪他，想独自把他抓住。每周一次的魔药课变成了一种痛苦的折磨，斯内普对哈利的态度很恶劣。难道斯内普知道他们发现了魔法石的奥秘？】

“不，”西里斯皱着眉头看着斯内普说，“你只是在欺侮哈利。”

“波特对于魔药一窍不通还是我的错喽？”斯内普嘲讽道。

“不，”唐克斯责备地说，“但你在那里不就是为了教导他们，让他们更擅长魔药吗？只能说你是个糟糕的老师。”

斯内普看起来像是吞下了一个柠檬。

阿不思也很难过地看着他：“即使哈利对魔药一窍不通，身为老师也不应该仅仅因为学生没有得到满分就折磨他们。”

“哦，是啊，怪我，都怪我。”西弗勒斯冲他们尖刻地说。

“当然，如果你不是这样一个混蛋……”西里斯咆哮道。

“西里斯，”阿不思严厉地说，“请继续读。

【哈利不明白他怎么能知道——哈利经常有一种可怕的感觉，似乎斯内普能看透别人的思想。】

“我以前就告诉过他，没有人能看透别人的思想，”斯内普恼怒地说，“只有摄神取念……”

“没错，西弗勒斯，”莱姆斯说，“但他那时候不知道摄神取念，对吧？他当时才十一岁啊。”

【第二天下午，当罗恩和赫敏在更衣室外面祝他好运时，哈利知道，他们实际上在暗暗担心再也见不到他活着回来了。】

“他的朋友们对他可真好。”唐克斯咯咯地笑着说。

“他们在一年级的时候都很喜欢夸张。”莱姆斯承认道。

【这样能给他什么安慰呢？哈利穿上魁地奇球袍，拿起他的光轮2000，对伍德的鼓舞士气的话根本没听进去。

与此同时，罗恩和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。纳威不明白他们为什么显得这么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来了。哈利不知道罗恩和赫敏一直在偷偷练习锁腿咒。】

“哇。所以在那个时候，他们就已经互相信任、把后背交给彼此了？”西里斯怀疑地问道。①

“当然啦，”莱姆斯说，为三人组感到骄傲，“他们都并肩作战对抗过巨怪了，这一点就足够证明了。”

【他们从马尔福给纳威施咒这件事中获得了启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利的苗头，就对他施咒。

“记住，别忘了，是腿立僵停死。”罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。

“我知道，”罗恩不耐烦地说，“别唠叨了。”】

“他们像一对老夫老妻一样斗嘴。”西里斯微笑着说。

【在更衣室里，伍德把哈利拉到一边。

“不是想给你施加压力，波特，但我们今天比任何时候都需要尽快抓住飞贼。我们要速战速决，不让斯内普有时间过分偏袒赫奇帕奇。”

“全校学生都出来了！”弗雷德·韦斯莱朝门外窥视，说道，“就连——天哪——邓布利多也来看比赛了！】

“真的？”唐克斯问校长，“你很少来看比赛耶。”

“嗯哼，”阿不思耸耸肩说，“我想确保哈利这次不会出事。”

“不劳您费心，”斯内普啐了一口，“这场比赛没有持续多久，不是吗？”

“真的？”莱姆斯感兴趣地问道，“持续了多长时间？”

“读下去，”斯内普没好气地说，“我确信这本书不会忘了写这个的。”

【哈利的心猛地翻腾了一下。

“邓布利多？”他说着，快步冲到门口，想确认一下。弗雷德说得没错。那银白色的胡子绝不会有错。

哈利一下子如释重负，差点儿放声大笑起来。他没有危险了。如果邓布利多在场观看比赛，斯内普是绝对不敢伤害他的。

也许正是因为这一点，当队员们排着队走向赛场时，斯内普才显得那么恼火，这点罗恩也注意到了。

“我从没看见斯内普脸色这么阴沉。”他对赫敏说，“看——他们出发了。哎哟！”

有人捅了一下罗恩的后脑勺。是马尔福。】

“真是越来越精彩了。”西里斯低吼道。

【“哦，对不起，韦斯莱，没看见你在那儿。”】

“说的跟真的一样。”莱姆斯讽刺地说。②

【马尔福对克拉布和高尔咧嘴大笑。

“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久？有人愿意打赌吗？你怎么样，韦斯莱？”

罗恩没有回答；斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。】

“这个罚球是应该的。”斯内普辩解道。

“确实，我很佩服乔治的胆量。”西里斯咧嘴一笑，斯内普冷冷地瞪了他一眼。

【赫敏十指交叉着放在膝盖上，眯起眼睛紧紧地盯着哈利，只见哈利像老鹰一样围着赛场盘旋，寻找金色飞贼。

“你知道格兰芬多队是怎么挑选队员的吗？”几分钟后，当斯内普毫无道理地又判给赫奇帕奇队一个罚球时，马尔福大声说道，“他们挑选的是那些他们觉得可怜的人。】

“他怎么敢说这种话！”西里斯愤怒地吼道。③

“他怎么能这么想？”唐克斯也生气地问道。

【比如波特，没爹没妈，还有韦斯莱兄弟，家里没钱——你也应该入队呀，纳威·隆巴顿，因为你没有头脑。”】

“为什么那个小……”唐克斯生气地说。

“阿不思？”西里斯恶狠狠地说道。

“我会多关注一下德拉科的。”阿不思保证道，然后他意味深长地看了斯内普一眼，斯内普不高兴地点了点头。

【纳威脸涨得通红，他从椅子上转过身子，面对着马尔福。

“我比十二个你加在一起都强，马尔福。”他结结巴巴地说。】

“干得漂亮，纳威！”唐克斯欢呼起来，“勇敢地面对他！”

【马尔福、克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来，罗恩不敢让眼睛离开赛场，嘴里说：“给他点厉害瞧瞧，纳威。”

“隆巴顿，如果头脑是金子，你就比韦斯莱还要穷，这就很能说明问题了。”】

“他每次开口，都会给我又一个教训他的理由。”西里斯嘶嘶地说。

【罗恩一直为哈利揪着心，紧张得神经都要绷断了。

“我警告你，马尔福——你再敢说一句——”

“罗恩！”赫敏突然说道，“哈利——！】

莱姆斯呻//吟着：“现在到底发生什么了？”

【“怎么啦？在哪儿？”

哈利突然来了一个漂亮的俯冲，观众们发出一片惊呼和喝彩。赫敏站了起来，交叉着的手指放在嘴里，只见哈利像一颗子弹一样射向地面。

“你很幸运，韦斯莱，波特显然看见了地上有钱！”马尔福说。】

“金色飞贼？”西里斯惊呆了，问道，“已经出现了？”

“可是这才过了几分钟啊！”

【罗恩迅速行动起来。马尔福还没明白是怎么回事，罗恩就蹿到了他身上，把他摔倒在地。】

“耶！”在座大多数人欢呼雀跃。

“加油，罗恩！”西里斯鼓掌。

【纳威迟疑了一下，也从座椅背上翻过来相助。】

“干得好，纳威！”唐克斯赞叹地尖叫。

【“快点儿，哈利！”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利径直向斯内普冲去——她甚至没有注意到马尔福和罗恩在她座位下滚成了一团，也没有注意到纳威、克拉布和高尔扭打在一起，拳脚相加，都痛得发出一声声尖叫。

在空中，斯内普刚刚在飞天扫帚上转过身，就看见一个金色的东西嗖地从他耳边飞过，离他只差几寸——紧接着，哈利停止了俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。】