“惩罚？”

“我犯了法！”哈利说，“《对未成年巫师加以合理约束法》！”】

“哈利，”唐克斯小声碎碎念，好像在对一个懵懵懂懂、刚学会走路的孩子说话，“别说啦。他都要放过你了！你还挑三拣四起来了！”

【“噢，亲爱的孩子，我们不会为这样一件小事惩罚你的！”福吉不耐烦地挥着他的烤面饼，大声说道，“这是一起意外事故！我们不会因为谁吹胀了姑妈就把他送进阿兹卡班的！”】

“至少‘现在’还不会。”西里斯厉声道，意识到书中这个对哈利格外宽容的人，正是过去一年里频频为了些鸡毛蒜皮的小事诋毁并试图开除哈利的那个混蛋——他忽然很庆幸这一切都发生在伏地魔归来之前。

“此外，”唐克斯想了想，说道，“严格来说，她甚至不是哈利的姑妈。”

“这有什么关系吗？”金斯莱困惑地发问。

“没什么关系，”她宣布，“我只是想到就说了。”

莱姆斯不明所以地看着她，但同时也饱含爱意：“有时候你总会产生一些没什么道理的奇思妙想。”

唐克斯笑逐颜开：“可你还是爱我的，对不对？”

她没注意到莱姆斯脸颊上迅速攀升的红晕……然而西里斯和莫丽都注意到了，两人忍不住冲他乐呵呵地一咧嘴。

【这可跟哈利过去跟魔法部打交道的情形大不一样。

“去年，就因为一个家养小精灵在我姨父家打烂了一块蛋糕，我就收到了正式警告！”哈利皱起眉头说，“魔法部说，如果那里再有人使用魔法，就把我从霍格沃茨开除！”】

“不是吧，哈利，你难道在说服他惩罚你吗？”亚瑟不可置信地问道。

“我认为他只是对惩罚习以为常了，反倒是偶尔的宽容令他不安。⑥”穆迪耸耸肩说，这话抹去了所有人脸上的笑容。

【不知是不是哈利的眼睛看错了，福吉突然显得很尴尬。

“情况是在变化的嘛，哈利……我们必须考虑到……在目前的情况下……不用说，你肯定不愿意被开除吧？”】

“目前的情况是——他是哈利·波特。”亚瑟平淡地指出。

“人们坚信我在‘追杀’他的事实也添了一把火。”西里斯怅然道。

“所以你的意思是，假设他是个无名小卒，他就真有可能会被开除？”莫丽愤愤不平，“可玛姬那个老女人完全是活该！”

“没错，她活该，”亚瑟点点头，“但那已经不重要了——世事向来如此啊。”⑦

【“当然不愿意。”哈利说。

“就是嘛，那你还纠缠这件事干什么？”福吉轻快地笑着说，“好了，吃一块烤甜饼吧。哈利，我去看看汤姆有没有房间可以给你住。”

福吉大步走出了单间，哈利盯着他的背影。这事儿真是蹊跷。福吉既然不想惩罚他的所作所为，为什么还要在破釜酒吧等他呢？哈利再仔细一想，魔法部部长本人亲自处理未成年巫师滥用魔法的事，这本身就很反常，不是吗？】

“作为一个孩子他干得还不赖，”穆迪粗声粗气地夸赞，“像傲罗一样思考！”

莫丽差一点哽咽出声——而西里斯不知道该作何感想。

【福吉和酒吧老板汤姆一起回来了。

“11号房间空着，哈利，”福吉说，“我想你会住得很舒服的。只有一点，我相信你一定能理解：我不希望你擅自跑到麻瓜世界的伦敦去，明白吗？别离开对角巷。每天晚上天黑之前必须回到这里。你肯定能理解。汤姆会替我看住你的。”

“好的，”哈利慢悠悠地说，“可是为什么——”

“我们不想再把你给丢了，不是吗？”福吉开怀大笑着说，“不，不……我是说……我们最好知道你在哪儿……”

福吉大声清了清喉咙，拿起他的条纹斗篷。

“好了，我得走了，还有一大堆事要做呢。”】

“做什么？”唐克斯问道，“他从来没做过一件有用的事——无论是伏地魔回来之前还是之后。”

西里斯发出了犬吠般的笑声：“说得好，唐克斯。”

【“布莱克有下落吗？”哈利问。】

西里斯沾沾自喜地翘起嘴角：“现在没有——以后也不可能。”

“听你的口气，‘当一名逃犯’似乎让你引以为荣呀，布莱克。”西弗勒斯语气圆滑。

西里斯只是怒视着他，希望他能赶紧滚蛋，否则自己恐怕会忍不住“帮”他闭嘴。

【福吉的手指在斗篷的银扣子上滑了一下。

“你说什么？噢，你也听说了——唉，没有，还没有消息，但这只是早晚的问题。阿兹卡班的看守从来都不是吃干饭的……而且我从来没见过他们这么恼火。”】

“恼火的摄魂怪”令每个人身上都冒起了鸡皮疙瘩——尤其是西里斯。不，他再也不会靠近那些怪物了……能不靠近就不靠近……他宁可死掉也不要被抓回阿兹卡班。

【福吉微微打了个寒战。

“好了，再见吧。”

他伸出一只手，哈利握了握，脑子里突然冒出一个念头。

“嗯——部长？我可以求你一件事吗？

“当然。”福吉笑着说。

“嗯，霍格沃茨三年级的学生可以去霍格莫德村，可是我姨妈和姨父没有在许可表上签字。你是不是能帮我签一下呢？”】

“他不会签的。”莱姆斯明智地摇了摇头。

“当然了，”莫丽难过地说，“他又不是哈利的监护人。”

“这不公平！”唐克斯发着牢骚，“整整一周哈利都在痛苦中度过，而他得到了什么作为回报？”

“吹胀一个把他视为眼中钉肉中刺的人渣带来的满足感？⑧”疯眼汉的回答引起了哄堂大笑。哼，玛姬罪有应得好吧？他们真希望她保留了相关的记忆……这样一来她说不定能懂点儿礼貌。

【福吉显得很不自然。

“啊，”他说，“不行，不行，很抱歉，哈利，我不是你的家长或监护人——”

“但你是魔法部部长啊，”哈利急切地说，“如果你批准了——”

“不，很抱歉，哈利，规矩就是规矩。”福吉一口拒绝了，】

“然而，他很快就会打破自己推崇的‘规矩’。”金斯莱嘀咕道，对如今堕落的魔法部深恶痛绝。伏地魔重返人间，正在兴风作浪，而福吉差不多算是为虎作伥——他向公众隐瞒了真相，偏执地认定邓布利多图谋他的职位，禁止霍格沃茨的学生们学习防御咒语，并且严厉打击每一个相信伏地魔归来的人……不知情的人看了，准会对天发誓福吉他就是一个忠诚的食死徒！

【“也许你明年就能去霍格莫德村了。实际上，我认为你最好别去……是啊……好了，我要走了。祝你在这里住得愉快，哈利。”

福吉最后又笑了笑，跟哈利握握手，离开了房间。这时汤姆走上前，笑眯眯地看着哈利。

“请跟我来，波特先生，”他说，“我已经把你的东西搬上去了……”

哈利跟着汤姆走上一道漂亮的木头楼梯，来到一扇门前，门上贴着黄铜数字11号。汤姆开了锁，替哈利把门打开了。

里面是一张看上去非常舒适的床，几件锃光瓦亮的橡木家具，壁炉里燃着一蓬噼啪作响、令人喜悦的旺火，而在那衣柜顶上——

“海德薇！”哈利激动地喊。】

“什么？”西弗勒斯愕然道。

“她怎么会知道他在那里？”莫丽惊奇地询问。

“那是一只聪明的猫头鹰。”穆迪回道，好像这就能解释一切。

“她既聪明又美丽……”唐克斯轻声感叹。

“不幸的是，她独一无二。”疯眼汉泼她冷水，作为报复，唐克斯冲他大呼小叫了好几分钟，直到穆迪咆哮着让她闭嘴。

【雪白的猫头鹰敲了敲它的喙，扑扇着翅膀飞到哈利手臂上。

“你这只猫头鹰可真聪明，”汤姆轻声笑着说，“你刚来五分钟它就到了。】

“如果她知道去哪里能找到哈利，那么她一定和他非常亲密。”亚瑟微笑着说。

“哇哦哦哦——”唐克斯又一次啧啧称羡，把穆迪的风凉话抛到了脑后。

【波特先生，如果你有什么需要请尽管提。”

他又鞠了一躬，离开了。

哈利在床上坐了很长时间，心不在焉地抚摸着海德薇的羽毛。窗外天色正在迅速变化着，从天鹅绒般的深蓝色变成阴冷的灰色，再慢慢变成夹着道道金光的粉红色。哈利简直不敢相信就在几个小时前他离开了女贞路，而且没有被开除，面前是三个星期彻底摆脱德思礼一家的日子。】

“多么美妙的未来。”西里斯阴郁地咧了咧嘴，至少接下来的暑假生活，哈利肯定能过得十分愉快——哪儿都比女贞路4号好。

【“这个夜晚真是太古怪了，海德薇。”他打了个哈欠。

他连眼镜都没有摘，一头倒在枕头上，进入了梦乡。】

“这一章结束了。”莫丽把书放回桌上，对不用再读书感到如释重负。

“我们现在是先吃饭还是再读一章？”她向大家征求意见，亚瑟则拿起书来，看样子已经准备好读下一章了。

“我们再读一章吧。”莱姆斯看了眼自己破旧的手表，对莫丽说道。“天哪，”他的语气中充满了惊愕和意料之外，“我简直不敢相信，已经下午这么晚了——我们明明只用一天时间就读完了上一本书。”

“确实，嗯，”亚瑟解释道，“因为我们放慢了阅读速度吧。上一本，我们都想尽快读完；这一本，我们可以慢慢来嘛。”

西里斯对此不太满意，但他还没来得及说什么，金斯莱先一步叹了口气。“我的想法是，我们今天应该多读两到三章，”他看向西弗勒斯、唐克斯、亚瑟和疯眼汉，继续说道，“我们不能一直呆在这里，否则人们会开始疑心为什么我们不来工作……或者用你的话说，疯眼汉，”他忍着笑补充道，“会有一堆麻烦缠上来的。”

西里斯瞅了眼莱姆斯，发现他自上次变形后，现在仍是一副苍白虚弱的模样。西里斯很是担心老友的健康状况，他不禁希望他们的阅读活动能暂时告一段落——左右他今天已经听到想听的内容了。⑨

“我来接着读吧。”亚瑟一边翻书一边说。“这一章似乎叫做，”他清了清嗓子，“第四章：破釜酒吧。”