【因此，在暑假的第一个星期里，哈利抓住机会，趁弗农姨父、佩妮姨妈和达力到前面的花园里欣赏弗农姨父的公司给他新买的汽车（嚷嚷得声音很大，好让街上的人都能听到），】

“谁他妈在乎？”穆迪恼火地问道——他读书是为了收集有用信息的！⑦

“他们就像麻瓜版的马尔福一家。”西里斯厌恶地喃喃。

【哈利偷偷溜到楼下，撬开楼梯底下储物间的锁，】

“好样的，这才是我的教子嘛！”西里斯咧嘴一笑，“我得说，他在学校里惹上的那堆麻烦不无裨益——他从中学会了如何反抗、如何勇敢地面对德思礼。”

“干得不赖。”金斯莱轻声夸了一句，接着往后翻页。

【抓出几本教科书，藏在了自己的卧室里。只要他不把墨水滴在床单上，德思礼一家就不会知道他在夜里偷学魔法。】

“这么说波特学会怎么撬锁了？”穆迪问道，“那对双胞胎似乎能给接触到的所有人带来一种有趣的影响。撬锁这项特殊的本领有助于他今后摆脱类似的困境。”⑧

“我举双手赞同，”西里斯喜滋滋地笑了，“撬锁是一项很有用的麻瓜技能，值得一学！假设你被困在了某个地方且用不了魔法，那这项本领就是你脱身的希望。”

莫丽摇了摇头，重重地叹了口气，手指轻按着自己的太阳穴。她实在不知道该对此作何感想，哈利能完成他的作业的确有赖于他学会了撬锁，但这终究不算什么好本领。

【眼下，哈利特别当心避免跟姨妈、姨父闹矛盾，他们已经对他脾气特别恶劣了，】

“难道他们不是一直对他脾气特别恶劣吗？”亚瑟颇感惊讶。

“话是这么说，但哈利一定是做了什么，让他们比平时更暴躁了。”唐克斯皱着眉头分析道。

“换句话说，”西里斯恨声道，“就算他没有做错任何事，他们依然会随便找个理由惩罚他。”

【这都是因为在暑假的第一个星期他们接到了哈利巫师同伴的一个电话。】

“哦，所以罗恩和赫敏给他打电话了？”唐克斯先是兴冲冲地问道，然后笑容慢慢从她的脸上消失了，“但这听起来怎么像是一件坏事呢？究竟发生了什么？”

“因为在那所房子里，哈利是不被允许拥有朋友的。”西里斯的语气像是淬了毒。

【罗恩·韦斯莱是哈利在霍格沃茨最好的朋友之一，他家里的人全是巫师。也就是说，他知道许多哈利不知道的事情，但他以前从来没打过电话。】

“哦，不，”唐克斯用气声叹道，犹疑地摇了摇头，“我有一种不详的预感。”

莱姆斯把目光投向了亚瑟和莫丽，问道：“发生了什么事？”

亚瑟耸了耸肩：“我记得罗恩提到过——好像是‘说话声有点太大了’？”

【最倒霉的是，那个电话偏偏是弗农姨父接的。

“我是弗农·德思礼。”

哈利当时正好在房间里，听见电话那头传来罗恩的声音，顿时呆住了。

“喂？喂？你听得见吗？我——要——找——哈利——波特！”】

“你怕不是在跟我开玩笑。”唐克斯晃了晃脑袋，努力把笑声憋回肚子里，但她很快就破功了——想象着德思礼一家接到这个电话后的反应，她和其他人都爆发出一阵大笑。不过他们的笑声并没有持续多久——因为他们都意识到了这个电话肯定会给哈利带来大麻烦。

莱姆斯摇着头说道：“罗恩也是倒霉，碰上了个绝对会大喊大叫着回复他的人——他现在没准儿觉得接打电话就应该大喊大叫了。”

“你的意思是不用太大声？”亚瑟确认似的追问道。

“没错，亚瑟，”金斯莱笑着说，“你只需要正常说话，然后就能听到电话那头的人予以回复。”

“麻瓜真是比我们想象的聪明，对不对？”亚瑟喜爱地赞道，他洋溢的热情令人想起了圣诞节那天的孩子，大家都被感染得露出了笑容。⑨

【罗恩嚷嚷的声音太响了，弗农姨父吓了一跳，把听筒举得离耳朵一尺远，又愤怒又惊恐地瞪着它。

“是谁？”他冲着话筒吼道，“你是谁？”

“罗恩——韦斯莱！”罗恩大声嚷道，就好像他和弗农姨父是隔着足球场在喊话似的，“我是——哈利——学校里的——朋友——”】

“哦，不，”莱姆斯叹了口气，慢慢地摇了摇头，“提到霍格沃茨大概不是个好主意。”

“为什么我突然有种预感——就算对方不是哈利的朋友，那一家子混蛋也不会允许他接电话？”西里斯怒声道。

“他们简直是丧心病狂！”莫丽听上去下一秒就要哭出来了，“这么多年了，他们怎么能连一点点惩罚都没受到呢？！”⑩

“哼，不用担心，”西里斯向她保证道，“一旦我们读完了这几本书，充分了解了他们曾对哈利做过的每一件‘小事’，他们必将付出沉重的代价。我有一个提议——不如让月亮脸在下个满月的夜晚敲响他们的房门打声招呼吧。”

“你们知道吗，”莱姆斯考虑了一会儿，“这个主意不坏。如果我们想不出其他法子了，我会把它作为备选方案的。”

【弗农姨父的小眼睛转过来瞪着僵在原地的哈利。

“这里没有哈利·波特！”他咆哮道，伸直手臂举着话筒，好像生怕它会爆炸，“我不知道你说的是什么学校！别再跟我联系！不许接近我的家人！”】

“为什么他表现得好像罗恩在威胁他的家人？”唐克斯问道。

“家人？我听着倒更像是置身于动物园中，”穆迪嗤道，“读到现在，波特这不是只能和海象、马以及猪生活在一起么。”

听到这话，大家都笑得前仰后合——谁会想到疯眼汉穆迪竟然有如此出色的幽默感？

【他把听筒扔回电话上，好像甩掉了一只有毒的蜘蛛。

随之而来的争吵空前激烈。

“你竟敢把这个号码告诉——告诉跟你一样的人！”弗农姨父吼道，喷了哈利一脸唾沫。】

“跟他一样的人——巫师——没有任何问题，”西里斯咆哮道，“我们比你所能想象到的还要好得多！哈利更是比你们三个德思礼加起来都要好上一百倍！”

“他们到底有什么毛病？”唐克斯憋不住了，“就算哈利会使用魔法又怎么样呢？！他依然是一个活生生的人！德思礼这家子究竟是怎么回事啊？”

“他们不了解魔法，所以他们害怕魔法。”莱姆斯悲哀地叹道。

“如果是这样的话，”唐克斯激烈地说，“那么在决定是否喜欢魔法之前，他们为何就不能至少试着多了解一下呢？起码要尝试着真正去和一个巫师相识相交——怎么能不由分说就给这个群体打上‘有病’的标签呢？”(11)

“倘若每个人都如你所言，”莱姆斯眼神黯淡地回答她，“这个世界无疑会变得更加美好——但人们往往会厌恶那些自己不了解的东西。”

“你对此深有体会，对吧，莱姆斯？”西里斯看向他的朋友，小声对他说。他永远也忘不了他和詹姆发现了莱姆斯的秘密并当面询问他的那一天，后者脸上纯粹的恐惧与绝望足以将他和詹姆的笑容生生掐断——要知道，在那时候，这可不是一件容易的事。(12)

不过他很快就明白了——莱姆斯害怕他们会像其他人一样抛弃他。是什么让他这样想，西里斯永远也不会知道了，他推测正是长年累月被当成怪物对待的经历迫使月亮脸的想法总会滑向悲观的一端。莱姆斯勉强冲他耸了耸肩，把西里斯从回忆中拽了出来。

莱姆斯一点也不介意。说真的，他已经习惯到麻木了。一旦人们发现了他是一个狼人，他们就会立刻翻脸，开始仇视他。哦，他简直没法形容那天詹姆和西里斯走到他面前，表明他们知晓了他“毛茸茸的小问题”时几乎要淹没他整颗心脏的恐慌。

莱姆斯确信他们接下来就要警告他离他们远点了，而且他们还会昭告整个学校……但他们没有这么做。他们不在乎，他们欣然接受了他。对他而言，这一举动比什么都重要。他们的表现让他意识到，也许……仅仅是也许——他确实值得拥有属于自己的人生，他可以交到朋友，尽管他……情况特殊。

当然，彼得一开始并不知道，直到那天夜里晚些时候他们告诉了他。起初，他吓坏了，想逃出他们的宿舍，在城堡里东奔西撞，向遇到的每一个人高喊这个秘密，他们好不容易才让他平静下来，然后把一切解释给他听。自那以后，他们四个年轻人便肝胆相照，勇敢地迎接世界的挑战——曾经的黄金岁月去哪儿了？(13)

他忽然听到金斯莱的声音又响了起来，于是强迫自己的思绪从过去飘回现在，继续听这一章的剩余部分。

【罗恩显然意识到自己给哈利惹了祸，因为他再没打过电话来。哈利在霍格沃茨的另一个好朋友赫敏·格兰杰也没有跟他联系。哈利怀疑是罗恩警告过赫敏别打电话，这真可惜，因为赫敏是哈利这个年级最聪明的女巫，父母都是麻瓜，她完全知道怎么打电话，而且大概也不会糊涂到说自己是霍格沃茨的学生。】

“就像我说的，”西里斯抱怨道，“看看他们都对哈利做了什么吧——无论如何，他们绝不会允许哈利和任何人接打电话。”

“恐怕你是对的。”莫丽叹了口气，再一次百思不得其解——什么样的人才会这般对待自己的亲外甥？

“顺带一提，”穆迪小声冲莫丽和亚瑟发着牢骚，“我得说，你们本应该强烈要求你们的儿子选修麻瓜研究课的——那样就会给他省去很多麻烦了。”