米勒娃说：“哈利自己就值得一个头版，他可不需要洛哈特。”

“这个蠢货唯一拿得出手的就是他那张漂亮的小白脸了，”西里斯继续说，“我真是搞不懂，如果他那么想出名的话，为什么不干脆成立一个乐队算了？他已经可以靠脸了嘛！”

这句话引起了所有人的哈哈大笑，就连斯内普一想到洛哈特在舞台上的滑稽模样也忍不住笑了。

“不过糟糕的是，他根本做不到唱歌不跑调！”莱姆斯笑着说。

【当他终于放开哈利的手时，哈利手指都麻木了。他想溜回韦斯莱一家那里，可洛哈特的一只胳膊还搭在他肩上，把他牢牢夹在身边。】

“哦，拜托让他回去吧！”亚瑟生气地说，“任何人都看得出来他不想再跟你搅和到一块了。”

【“女士们先生们，”洛哈特大声说，挥手让大家安静，“这是多么不同寻常的一刻！我要借这个绝妙的场合宣布一件小小的事情，这件事我已经压了有些日子，一直没有说。】

三个老师呻//吟起来，这让其他人猜到了这件“小小的事情”会是什么。

【“年轻的哈利今天走进丽痕书店时，只是想买我的自传——我愿意当场把这本书免费赠送给他——”又是一片掌声，“——可他不知道，”洛哈特继续说，并摇晃了哈利一下，弄得他眼镜滑到了鼻尖上，“他不久将得到比拙作《会魔法的我》更有价值的东西，实际上，他和他的同学们将得到一个真正的、会魔法的我。不错，女士们先生们，我无比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成为霍格沃茨魔法学校的黑魔法防御术课教师！”】

“为什么？”西弗勒斯冲着校长抱怨，“除了他粉丝俱乐部里的那些小女生，学校里再没有人受得了他了！你怎么选了他来教孩子们呢？”

“他到底能教孩子们什么？”西里斯喊道，“怎么让你的牙齿又白又亮吗？”

【人群鼓掌欢呼，哈利发现自己拿到了吉德罗·洛哈特的全套著作，沉得他走路都有点摇晃了。他好不容易才走出公众注意的中心，来到墙边，金妮正站在她的新坩埚旁。“这些给你，”哈利把书倒进坩埚里，含糊不清地对她说，“我自己再买——”】

“他真好呀。”唐克斯说。

“你们俩会介意吗？”莱姆斯问他们，回想起自己对别人的“施舍”的感受。①

“不会的，”莫丽叹着气说，“这些书是免费赠予的——而哈利讨厌依靠名气得到任何东西。此外，直到哈利自己重新买了一套，我才知道他把那套送给金妮了。”

“你们知道吗，”西里斯阴阳怪气地说，“我敢打赌这才是他接受这份工作的真正原因——为了让学生们买他那些愚蠢的书！如果他是老师的话，他当然可以堂而皇之地把他的书都列在书单上。他绝对在霍格沃茨的学生们身上发了大财！”

“就算他真的这么做了，我也并不感到惊讶。”米勒娃嘲讽道。

【“你一定很喜欢这样吧，波特？”一个他绝不会听错的声音说。哈利直起腰，与德拉科·马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容。

“著名的哈利·波特，”马尔福说，“连进书店都不能不成为头版新闻。”】

“这么嫉妒啊？”唐克斯尖刻地问。

“那只小雪貂就不能放过他吗？！“西里斯懊恼地喊道。

【“别胡说，他不想那样！”金妮说。这是她第一次当着哈利的面主动说话，对马尔福怒目而视。】

“让他瞧瞧你的厉害，金妮！”唐克斯急切地说。

“那是我的姑娘！”莫丽自豪地说。

【“波特，你找了个女朋友！”马尔福拖长了音调说。金妮的脸红了，罗恩和赫敏挤过来，每人都抱着一摞洛哈特的书。

“哦，是你，”罗恩看着马尔福，仿佛看到了鞋底上什么恶心的东西，“你在这儿看到哈利一定很吃惊吧，嗯？”

“更让我吃惊的是，居然看到你也进了商店，韦斯莱。”马尔福反唇相讥，“我猜，为了买这些东西，你爸爸妈妈下个月要饿肚子了吧。”】

莫丽和亚瑟又开始怒视着这本书。

“他除了有钱还有什么，我还以为他能想出些新花样呢，”西里斯低声说道，只有莱姆斯听见了，“结果他每次侮辱人都是用同样的招数。“

【罗恩涨红了脸，把书丢进坩埚，就要朝马尔福冲去。哈利和赫敏从后面紧紧拽住他的衣服。

“罗恩！”韦斯莱先生带着弗雷德和乔治挤过来，“你在干什么？这里太乱了，我们出去吧。”

“哎呀呀——亚瑟·韦斯莱。”

是马尔福先生。他一只手搭在德拉科的肩上，脸上挂着和他儿子一模一样的讥笑。】

“他当然和他的儿子一模一样，”亚瑟眯着眼睛发出嘘声，“起码一样坏，坏透了。“

没有人反驳他。

【“卢修斯。”韦斯莱先生冷冷地点头说。

“听说老兄公务繁忙得很哪，”马尔福先生说，“那么多的抄查……我想他们付给你加班费了吧？”

他把手伸进金妮的坩埚，从崭新光亮的洛哈特著作中间抽出了一本破破烂烂的《初学变形指南》。】

所有知道那一年发生了什么的人都脸色僵硬——这一定就是他把伏地魔的日记塞给金妮的方式了，并由此开启了席卷整个霍格沃茨的噩梦。

【“看来并没有。我的天哪，要是连个好报酬都捞不到，做个巫师中的败类又有什么好处呢？”】

“他竟然说你是败类——为什么我这么渴望用手掐住他的喉咙！”西里斯喊道，转向亚瑟他们，“祝你有一天得偿所愿抓住他！”

【韦斯莱先生的脸比罗恩和金妮红得还厉害。

“我们对于什么是巫师中的败类看法截然不同，马尔福。”他说。

“那当然。”马尔福先生说。他浅色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的格兰杰夫妇身上。“看看你交的朋友，韦斯莱……我本以为你们一家已经堕落到极限了呢。”

哐啷一声，金妮的坩埚飞了出去。韦斯莱先生朝马尔福先生扑过去，把他撞到一个书架上，】

唐克斯读完这一行后停顿了一会儿，然后——

“干得漂亮！”西里斯吼道，大力拍了拍亚瑟的背，“你给他们开了个好头！”②

“这不是什么值得骄傲的事情！”莫丽说，“他没给孩子们树立一个好的榜样！”

“孩子们才不想听父母那些‘不要打架’的陈词滥调，”西里斯兴高采烈地说，“反正无论如何他们总会有热血上头的时候！”

【几十本厚厚的咒语书掉到他们头上。弗雷德和乔治大喊：“揍他，爸爸！”韦斯莱夫人尖叫：“别这样，亚瑟，别这样！”人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。“先生们，行行好——行行好。”店员喊道。然后一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开——”】

“啊哟，”西里斯失望地说，“就这么完啦？”

【海格踏着满地的书大步走过来，一眨眼就把韦斯莱先生和马尔福先生拉开了。韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下，】

“希望那给了他一个发青的眼眶。”西里斯一边说，一边像圣诞节的小孩那样期待地搓了搓手。

“马尔福连打架都不会。”唐克斯摇着头说。

【手里还捏着金妮那本破旧的变形术课本。他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

“喏，小丫头——拿着你的书——这是你爸爸能给你的最好的东西——”

他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

“你不该理他，亚瑟，”海格伸手替韦斯莱先生把袍子抹平，差点把他举了起来，】

“他怎么忍得了呢？”唐克斯问道，“马尔福侮辱了他的家人，还有格兰杰一家！“

但是亚瑟和莫丽并没有在意这个，而是都愤怒地盯着这本书——他们意识到那时马尔福趁机塞给金妮的可怕东西差点夺走了她的生命。

【“这家伙坏透了，他们全家都是，所有的人都知道。马尔福一家人的话根本不值得听。他们身上的血是坏的，就是这么回事。走，我们出去吧。”】

“马尔福那一家子都烂透了。”西里斯言辞激烈地赞同道。

【店员似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂。

“给孩子们带的好头……当众打架……吉德罗·洛哈特会怎么想……”】

“我认为他不会介意的，”莱姆斯评价道，“如果这能给他带来更多热度，他可能会很高兴哩。”

【“他可高兴了，”弗雷德说，“咱们出来时你没听见吗？他问《预言家日报》的那个家伙能不能把打架的事也写进报道——他说这能造成轰动。”】

“他当然会这么干，”米勒娃哼了一声，“他会把这一切转化为他自己的人气。”③

“我不敢相信他居然能这么厚脸皮。”唐克斯说。

“哦，那不算什么，”邓布利多叹了口气，“等你读到他在学校里的所作所为时……”

【不过回到破釜酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多了。哈利、韦斯莱一家和买的东西都要用飞路粉运回陋居。格兰杰一家要回酒吧另一边麻瓜住的街道。他们在酒吧道别，韦斯莱先生想问问他们汽车站是什么样的，可是看到韦斯莱夫人的表情，只好赶快闭了嘴。

哈利摘下眼镜，小心地放进口袋里，才去取飞路粉。这显然不是他最喜欢的旅行方式。】

“我也不喜欢，”唐克斯喃喃自语着合上书，“这一章结束了，”她把书举过头顶询问其他人，“有谁想接着读吗？”

“我来好吗？”邓布利多笑眯眯地问，“下一章结束后，我们就要离开一会儿啦。”

“你们干嘛要在剧情越来越精彩的时候离开呢？”楼下传来一个粗声粗气的声音。④

“是你吗，疯眼汉？”唐克斯兴奋地喊道。

咯噔，咯噔……

没错，来人正是疯眼汉穆迪。

几分钟后，老疯眼汉一瘸一拐地走进了房间。他那只魔眼转来转去地盯着他们，看了看在场都有谁，问道：“我错过什么了吗？”

“啊，没什么你会感兴趣的，”唐克斯笑着说，“只不过是一个古怪的家养小精灵，一辆会飞的汽车，和一个超级自恋的新老师。“

大家花了5分钟左右让疯眼汉了解了刚刚读过的内容。

“所以你和马尔福打了一架，”穆迪对亚瑟说，“我不是说你做的不对，但你真的需要学会控制自己的脾气。”

“你是这个世界上最没资格谈论怎么控制脾气的人好吗，”唐克斯笑着说，“我们正要开始读第五章……你想读吗？”

“你想什么呢？”穆迪气哼哼地说，他继续一瘸一拐地走到椅子边坐下，等待着其他人开始读书。

“我认为那是‘不想’的意思。”邓布利多乐呵呵地说。他打开书，很快找到了唐克斯停下来的地方，念道：“现在让我们看看接下来是……第五章：打人柳。”