“你们有一把会呼吸的鸡毛掸子？”唐克斯困惑地问韦斯莱夫妇。

“我可不觉得那是鸡毛掸子。”莱姆斯笑着说。

【“埃罗尔！”罗恩大叫起来。他接过珀西手里那只病恹恹的猫头鹰，从它翅膀下抽出一封信。“它终于带来了赫敏的回信。我写信告诉她，我们要去德思礼家把你救出来。”

他把埃罗尔抱到后门旁的一根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔又扑腾着掉了下来。罗恩只好把它放在滴水板上，嘴里嘟哝着“可怜可怜”。】

“嘁，我还知道一些更可怜的宠物呢。”西里斯的语气又变得酸溜溜了，这引起了其他人的困惑。

【然后他撕开赫敏的信，大声读道：

亲爱的罗恩，还有哈利，如果你也在：

祝一切都好，祝哈利平安，希望你们救他的时候没有做什么违法的事情，因为那也会给哈利惹麻烦的。】

“嗯，这个告诫来得有点太晚了。”莱姆斯闲聊似的说道。

“严格来讲，”亚瑟坚定地说，“他们的确没做什么违法的事情。”

“严格来讲，”莫丽不悦地说，“你一开始就不应该对那辆车施用魔法！”

【我真是担心极了，要是哈利还好，请马上告诉我。不过你最好换一只猫头鹰，我想再送一回信你这只鸟就没命了。

我当然在忙着做功课——】

“在暑假？！“西里斯惊恐地尖叫。

“学生们有一项重要的任务，我们称之为家庭作业，布莱克。”米勒娃严厉地说，就好像他们正在霍格沃茨上课，而西里斯试图为他没能上交的论文找一个合情合理的借口。

“可那时候是暑假啊！”西里斯说，“你不应该在暑假里学习！不然人们为什么把它称为暑‘假’呢？”

【“她怎么可能这样？”罗恩大吃一惊，“现在是暑假啊！”】

“正是我的观点。”西里斯坚定地说。

【——我下星期三要去伦敦买课本。我们在对角巷见面如何？

尽快把你们的情况告诉我，好友，赫敏。】

“所以这就是为什么你们会去对角巷，”莱姆斯说着又看了亚瑟一眼，“但还是不能解释丽痕书店到底发生了什么重要的事情。”

“我们干嘛要这么打破砂锅问到底呢？”阿不思突然开口，“就像我告诉你们的那样，这本书能比当事人更详细地解释清楚一切。”

“您说得对，”唐克斯笑嘻嘻地说，“但时不时地打断阅读者会很好玩！比如我们现在正进行着的这段有趣的对话！”

西里斯哼了一声：“毕竟没别的事情可做，至少我们还能通过这找点乐子。”

【“正巧，我们也在那天去买东西。”韦斯莱夫人开始收拾桌子，“你们今天都有什么活动？”

哈利、罗恩、弗雷德和乔治打算到山上韦斯莱家的一块围场上去，那儿周围都是树，不会被下边村子里的人看见。他们可以在那里练习打魁地奇，只要不飞得太高就行。但他们不能用真正的魁地奇球，要是不小心让它们飞到村子上空，那就说不清楚了，】

“如果你们不介意我打断阅读的话，这里也能引起一次充满乐趣的谈话。”西里斯笑着说。

【所以他们只是互相抛接苹果。他们轮流骑坐哈利的光轮2000，它比其他几个人的飞天扫帚都要好得多，罗恩的那把“流星”经常被蝴蝶撇在后面。】

“那也太可悲了。”西里斯用渴望的声音说道。他已经好几个月没骑过飞天扫帚了，以至于一想到这个事实他就痛苦万分。但旋即他想起了令人欣慰的一件事，问道：“不过罗恩今年得到了一把新扫帚？”

“是啊，”莫丽回答道，看起来有点喜形于色——她很高兴她能为她的小儿子做些事情，“那是他当上一名级长的奖励。“

“他喜欢它。”唐克斯说，想起了罗恩回学校之前在吃饭时总是一遍又一遍地谈论他的新扫帚。

【五分钟后，四个人扛着飞天扫帚朝山上爬去。他们原想邀珀西一起去，可他说没空。】

“哈，我真是毫不意外。”西里斯冷淡地陈述。

“在我们家所有的孩子中，”莫丽耸耸肩说，“珀西是唯一一个受不了呆在扫帚上的感觉的人。”

西里斯倒吸一口冷气，用手捂住心口，好像他受到了很严重的伤害：“怎么会有这样的人？骑着飞天扫帚自在翱翔的感觉是世界上最好的感觉！”

“爱信不信，布莱克，”西弗勒斯坚定地说，“但是有些人就是不喜欢傻乎乎地呆在扫帚上。”

在任何可能的争论爆发之前，阿不思示意唐克斯继续读下去。

【到现在为止，哈利只在吃饭时才能看到珀西。

“我真想知道他在干什么，”弗雷德皱着眉头说，“他最近很反常。你来的前一天他拿到了考试成绩，十二个O.W.L.证书，都没看出他怎么得意。”】

“那个暑假我也一直很想知道他究竟在忙什么。”亚瑟沉思着说。

“所以你后来知道了吗？”米勒娃问道。

“不知道。”他随口答道。

【“O.W.L.代表普通巫师等级考试。”看到哈利不解的表情，乔治解释说，“比尔也得过十二个，如果我们不留神点儿，家里可能会再出现一个男生学生会主席，我可丢不起这份儿人。”】

米勒娃说：“成为男生学生会主席没什么丢人的。”她上学的时候也曾是女生学生会主席……

“我同意你的说法，”阿不思感同身受地说，“我只是不认为这两个孩子能忍受一份必须牺牲乐趣、留下严肃的工作——这方面，我很欣赏他们。”

“但他们不能永远像孩子一样，”莫丽叹了口气，“我一直希望他们能向我证明他们已经足够成熟并担得起肩上的责任，然后我可以信任他们、依赖他们——然而直到今天，他们仍像喜欢恶作剧的小孩一样行事。”

“他们也是想帮大家放松心情嘛。”西里斯不假思索地说。

“开玩笑要分时间和场合。”莫丽生气地说。

【比尔是韦斯莱兄弟中的老大，他和老二查理都已离开了霍格沃茨。哈利从没见过他们，但知道查理在罗马尼亚研究火龙，比尔在埃及为古灵阁即巫师银行工作。

“不知道爸爸妈妈到哪里弄钱给我们买今年的学习用品，”乔治过了一会儿说，“五套洛哈特的书！金妮还需要长袍和魔杖什么的……”】

亚瑟看上去很内疚，莫丽只是微笑着握住他的手。“亲爱的，这不是你的错。”她深情地说。亚瑟也笑了，但有些心不在焉。

【哈利没有说话。他觉得有点尴尬。他父母留给他的一点财产，存在古灵阁的地下金库里。当然，他的钱只能在巫师界里使用，你不能在麻瓜的商店里用加隆、西可和纳特买东西。哈利从没向德思礼一家提起过他在古灵阁的存款，他认为他们虽然惧怕与魔法有关的一切，但这种恐惧大概不会扩展到一大堆金币上面。】

“干得好，我也觉得他不应该告诉他们，”莫丽恼怒地说，“他们可能会瞬间把这笔财产据为己有。”

“恐怕不行，”西里斯咧嘴笑着说，“那笔钱是哈利的，他们贪婪、肥胖的手根本连碰都碰不了。“

“那哈利为什么不让他们开开眼界呢？”唐克斯问，“用金加隆狠狠地抽打他们的脸不是棒呆了吗？说不定还能让他们重新考虑一下对待哈利的态度。”

“我认为那将导致更多的问题，而不是解决问题。”阿不思不开心地说。

【到了星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。他们每人匆匆吃了五六块咸肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看着。

“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿……好吧，客人先请！哈利，你先来！”

她把花盆送到他面前。

哈利愣住了，大家都看着他。】

“这是怎么了？”莱姆斯问。

“哈利以前从来没有用过飞路粉。”亚瑟转过头来解释道。

“哦，”莱姆斯说，一个不好的想法突然出现在他的脑海中，“为什么我觉得这次旅行没有预想中的那么顺利？”

“那是因为它确实没有。”亚瑟沮丧地说。

西里斯呻//吟着：“为什么我丝毫不感到惊讶？”

【“我——我应该怎么做？”他结结巴巴地问。

“他从来没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。”

“从来没用过？”韦斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的？”

“我坐地铁去的——”

“是吗？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“有电梯//子吗？到底怎么——”】

“我想你说的是自动扶梯，亚瑟。”莱姆斯笑着说，亚瑟脸红了。

“不过我还是觉得……”他兴奋地说，“如果能有机会研究一下它们就太好了！我认为它们非常迷人……麻瓜也有可以移动的楼梯！而且他们还不需要魔法！只要几个简单的设备，它们就能为整个城市供电！我觉得我们可以从他们身上学到很多东西。”

“说得好，亚瑟。”阿不思满面笑容地说。

【“现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——”

“他没问题的，妈妈。”弗雷德说，“哈利，先看我们怎么做。”】

亚瑟和莫丽交换了一个眼神，知道哈利的初次体验并不是“没问题的”。

【他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢进火焰里。

呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。

“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手伸进了花盆，“出来时千万别走错炉门……”

“别走错什么？”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。】

“炉门，”唐克斯理所当然地说，“在我身上就发生过这么一次‘事故’。我本来要去一个朋友家，结果……我从一对老夫妇的壁炉里出来了。”她傻笑着，“天，确实花了些时间来解释清楚……好在他们非常乐意借我飞路粉去正确的炉门。”

“我很想听听这个故事。”莱姆斯笑了笑，唐克斯感到淡淡的粉红色攀上了她的脸颊。