【“我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯·马尔福是神秘人的死党。”

“神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯·马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。”】

“为什么我丝毫不感到惊讶？”西里斯说，“你们有人想打赌他花了多少钱打通关系使自己免遭阿兹卡班之苦吗？”①

西弗勒斯不得不默默表示赞同——卢修斯的确总是用他的钱财来解决问题。

【哈利听到过关于马尔福家的这些传言，所以他一点儿也不觉得惊奇。和马尔福比起来，达力简直是个忠厚懂事的孩子。

“我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利说。】

“嗯哼，他们曾经是有的。”阿不思说，没人知道他为什么露出了一个狡黠的微笑。

“我们错过了什么吗？”米勒娃问他，而校长只是向莫丽摆了摆手，请她继续。

【“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……”

哈利沉默了。德拉科·马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈利把多比的话当真，是不是太傻了？】

“不，”莫丽自语道，“不，我不认为马尔福会那样做。况且多比听起来在很真诚努力地警告哈利——我不认为他是在撒谎。”

“我同意，”莱姆斯说，“哈利有非常敏锐的直觉。在这种事情上，他的直觉几乎永远不会出错。”

【“不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题——”

“埃罗尔是谁？”

“我们的猫头鹰。它上了年纪，以前送信时就累垮过。】

“也许你们应该考虑一下让埃罗尔退休了？”莱姆斯问莫丽和亚瑟，“我认为他值得一个安逸的晚年。”

“一旦我们……呃……得到一只新的猫头鹰，我们会的。”亚瑟不自在地回答，问题是猫头鹰的价格非常昂贵，他们的家庭情况不允许他们把钱花在这上面。

【所以我想借赫梅斯——”

“谁？”

“珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。】

读到有关于她第三个儿子的内容时，莫丽轻轻地啜泣起来，亚瑟的脸痛苦地扭曲着。

【“可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”

“珀西今年暑假一直非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里……我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗……】

“他那时候在干什么？”西里斯感兴趣地发问——他忘记珀西已经很久没有和家人们说话了。

但随即他就注意到了韦斯莱夫妇脸上痛苦的表情，不知所措地说：“哦，不，莫丽，亚瑟？我很抱歉，真的很抱歉……我只是，我忘了……”

“没关系，”亚瑟说，“只是——听到这些让我们很难过。我想起了一切都还很平静的时候，我们还没有卷入战争，我们的孩子还可以生活在和平之中。”

莫丽抽泣着。“这一切都是错误的，”她说，用手帕捂住了嘴，“这一切到底为什么会发生？”

没有人能回答些什么来安慰她，所以她只能依偎在丈夫宽厚温暖的怀抱中默默垂泪，等到她觉得自己收拾好了心情，就开始继续读书。

【你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

“那你们把车开出来，你们的爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到了实情。】

莫丽突然瞪了丈夫一眼。

“我发誓！”亚瑟立刻举起双手喊道，“我不知道！我当初知道了也跟你一样吃惊！”

其他人都窃笑起来，在他们看来，亚瑟亲自把车钥匙交给他的儿子们，并嘱咐他们在黎明之前回来并不是什么令人惊讶的事情。

【“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。”】

“我想，事情没有像他们计划的那么顺利吧？”阿不思促狭地问莫丽。

“他们真的以为我发现不了吗？！”她愤怒地说，“我怎么可能发现不了他们和车都不见了呢？”

【“你爸爸在魔法部做什么工作？”

“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。”】

“其实并不无聊！”亚瑟语言贫乏地辩解，“我觉得很有趣！从来没有无聊的时刻啊！”

“你给一辆麻瓜汽车施了魔法让它能够飞起来，是因为……？”米勒娃扬起眉毛问道，“这难道不是正好与你的工作相悖吗？”

他装聋作哑，不和在场的任何一个人对上视线，直到他的妻子觉得他反省够了，才大发慈悲地决定继续读书。

【“什么？”

“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——爸爸连着加了好几个星期的班。”

“怎么回事？”】

亚瑟呻//吟起来——光是回想起那件事就足以让他反胃了。

【“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男人住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。爸爸忙得不可开交，办公室里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘咒和各种办法来把它掩盖过去……”】

“是的，”亚瑟说，“那简直就是一场噩梦。”

【“可你爸爸……这车子……”

弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有关的一切，我们的棚里堆满了麻瓜的东西。他把它们拆开，施上魔法，再重新组装起来。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。妈妈为这都快急疯了。”】

亚瑟的脸涨得通红，莫丽瞪着他开始咬牙切齿地诘责：“你真的这么做了吗？我知道这肯定会让我发疯的……但你真的把你带回家的每一件麻瓜物品都魔法化了吗？”

“啊……”阿不思注意到了亚瑟脸上的表情，开口解围，“也许你们俩可以待会儿再谈这个？我相信你们俩很快就会出现在这本书中了。”

莫丽又瞪了丈夫一会儿，然后用比之前快了一点儿的语速继续读。

【“那是大路，”乔治透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿……还好，天快亮了……”

东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。】

“听起来很美。”唐克斯感叹了一声。

“也许比哈利以往见过的更美，因为他不必再隔着铁条看日出了。”西里斯心想。他太了解这种感觉了……他还记得他离家出走后第一天早晨的日出，他之前从未见过比那更加华丽壮美的景色——要是他能在这所房子外面再看一次就好了。

【弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。

“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“就是奥特里·圣卡奇波尔村……”

车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。】

“真希望我也能看到。”唐克斯梦幻般地叹了口气。

【“着陆！”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。

它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起来的（哈利提醒自己这很有可能）。】

“事实上，”亚瑟骄傲地说，“正是如此！”

【红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。】