“他们不会……你难道认为……？”莫丽说，用一种夹杂着害怕和恐惧的语气。她环顾四周，小声询问：“他们打过他吗？”

其他人目不转睛地盯着她——他们从未想过这种可能。

“他被他的表哥欺负和殴打，”莱姆斯慢慢地说道，好像每一个字都让他倍感痛苦，“他的姨妈和姨父……我想他们纵容了这件事……但是书中并没有提到他们是否对哈利进行过身体上的虐待。”

亚瑟微微颤抖着，继续念道。

【又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。

要不是那只猫头鹰，弗农姨父也许还能做成他的生意。】

“海德薇吗？”唐克斯惊讶地问道。

“我不这么觉得。”在亚瑟继续读书的同时，莱姆斯小声回答道。

【佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐厅窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。梅森夫人尖声怪叫，马上逃出了这所住宅，口里喊着疯子、疯子。梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小的鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排的玩笑。】

“事情就不能朝着向他有利的方向发展吗？”西里斯摇着头问道，“放过他吧！”

【哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼了过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。

“读读这个！”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去——读啊！”

哈利接过信，那里面没有生日祝词。】

莫丽又开始哭泣。

“莫丽？”米勒娃的语气出奇温柔。

“我——只是——那天是他的生日啊！一件接着一件的糟心事——他就不能过一个像样的生日吗？哪怕只有一天，他可以什么都不用担心，像一个真正的孩子那样。”莫丽抽了抽鼻子。

没人接话，于是她继续说：“然而事实是一天都没有！没有！他在这样的环境里长大！正因为如此！‘有人真心在乎他’这种想法对他来说是奇怪和陌生的！他整个童年就是这样度过的！被忽视、被虐待和无人关心！任何一个孩子在经历了这些之后，怎么还能表现得如此积极向上？!”

她继续哭了一会儿，所有人的注意力都集中在她的身上，以至于没人看到西里斯脸上痛苦的表情。

等她冷静下来后，亚瑟觉得应该继续读下去了。

【波特先生：

我们接到报告，】

“我怎么没听说过。”唐克斯小声嘀咕。③

【得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停咒。

你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除（《对未成年巫师加以合理约束法》，一八七五年，第三款）。

另外请记住，根据《国际巫师联合会保密法》第十三条，任何可能引起非魔法界成员（麻瓜）注意的魔法活动，均属严重违法行为。

祝暑期愉快！】

“啧，”米勒娃说，“就算他之前过得还可以，收到这封信后也不会愉快了！”

【马法尔达·霍普柯克

魔法部

禁止滥用魔法办公室

哈利抬起头，喉咙噎住了。】

“他的处境不妙哇。”唐克斯声音嘶哑地说，每个人都因为听到的内容紧张起来。

【“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了……丢到脑后了吧，我猜……”】

“他最好什么也没干，”西里斯说，他的眼睛被内心的怒火烧得通红，“我发誓，他动我教子头上的一根头发，我就要让他用一条胳膊来偿还！”

【他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子……我要把你关起来……你永远别想回那个学校……永远……】

“什么？”大部分人喊道。

“他不能这么做！”唐克斯愤怒地喊道。

“就这样吧，”西里斯说着站起身，在房间里踱来踱去，踢了一脚挡他路的桌子，“单纯下个死咒也太便宜他们了。我要让他们尽可能长久地、痛苦地活着，然后用一切你能想象到的可怕惩罚折磨他们。”

【如果你用魔法逃出去——他们会开除你的！”

他狞笑着把哈利拖回楼上。】

“把你的脏手拿开！”西里斯吼道，再也受不了了。他向门口走去，莱姆斯已经预料到了这种情况，拿出魔杖挥了挥关上了门。

“西里斯！请等我们读完他们做过的一切坏事后，再冲出去折磨他们！”莱姆斯喊道。

“没错，”唐克斯赞同道，“如果你现在出去被抓了，那么你就只会得到一张返回阿兹卡班的单程票！”

西里斯毫不在乎——他现在只想让那家人付出代价。他想把他们变成鼻涕虫，然后踩扁他们，把他们折磨到失去知觉，让他们后悔对哈利的所作所为。他开始声嘶力竭地咒骂，这也证明了莫丽此刻有多难过——她甚至没有喝止西里斯。

等他不停歇地喊完了大脑储存的每一句脏话，然后回到座位上坐下了——这场爆发让他感觉稍微好受了一点。

【弗农姨父说到做到。第二天，他就找了个人给哈利的窗户上安了铁条。】

西弗勒斯再也无法掩饰满脸的怒容，波特痛苦的童年使他回想起了自己可怕的过去……但哪怕是他那个酒鬼父亲也没有在他的窗户上安装过铁条。

莱姆斯张着嘴，他看起来像是在努力寻找合适的词语来表达他压抑不住的愤怒。

米勒娃和阿不思震惊于世界上竟然会有如此可怕的人。

“什么？你是说真的有铁条？”莫丽震惊地尖叫起来。

“你知道这件事？!”西里斯目瞪口呆地对她大喊。

“罗恩和双胞胎告诉我们的。”亚瑟用咬得发麻的嘴唇说道，他还以为男孩们只是为了将他们偷开飞天汽车的行为合法化。

“我还以为他们是在夸大其词！”莫丽喊道。

“等等，”唐克斯看着他们喊道，“你们是怎么知道这件事的？”

亚瑟没有回答她的疑问，而是继续念道。

【他亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。】

“这也太令人作呕了！”莫丽喊道，脸涨得通红，眼泪流个不停，“他们怎么能这样对待一个孩子？还是他们自己的亲外甥？！”

每个人都对哈利这次的遭遇感到震惊。作为那个决定把哈利留在德思礼家的人，阿不思感觉自己就像个真正的恶人。他的借口显得越来越苍白无力……如果他再听到类似这样的虐待，他不觉得自己还会坚持让哈利暑假继续回到那里。但是，让哈利活着毕竟是他最优先考虑的事情——可这真的值得吗？让哈利不得不呆在这种环境里？

他瞥了一眼脸色复杂的西弗勒斯，有那么一瞬间，他觉得自己的心情轻松了一点儿，因为他知道西弗勒斯对这个男孩的态度已经在慢慢改变了，也许他们俩关系缓和是有希望的。④

“他还不如被抓进监狱呢，说不定在那里他过得会比在德思礼家好得多！”西里斯说。他之前听到哈利的童年生活已经感到非常痛苦，但比起他现在的感受也没什么了。就因为他愚蠢冲动地去追虫尾巴……使得他和哈利都不得不在“监狱”里被关了十几年。哈利经历了这么多，为什么不怨恨他呢？他本应该是哈利的保护者，悉心照顾他……但事实似乎正好相反。

就像那天晚上，哈利拼命保护他免遭摄魂怪的伤害，并协助他逃跑一样，明明是他担任着“教父”的角色，从什么时候开始他竟然需要自己羽翼下的男孩保护了？⑤