他们都笑了。

“我从来不知道你可以这么有趣，疯眼汉。”唐克斯咧嘴笑着说。

【那天下午三点半，哈利、罗恩和格兰芬多的其他学生匆匆走下台阶，来到门前的场地上，准备上他们的第一堂飞行课。这是一个晴朗的、有微风的日子，当他们快步走下倾斜的草地、向场地对面一处平坦的草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。草坪那边就是禁林，远处黑魆魆的树木在风中摇曳。

斯莱特林的学生已经在那里了，还有二十把飞天扫帚整整齐齐地排放在地上。哈利曾经听弗雷德和乔治·韦斯莱抱怨过学校里的飞天扫帚，说有的扫帚在你飞得太高时会簌簌发抖，还有的呢，总是微微地偏向左边。

他们的老师霍琦女士来了。她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。

“好了，你们大家还等什么？”她厉声说道，“每个人都站到一把飞天扫帚旁边。快，快，抓紧时间。”

哈利低头看了一眼他的飞天扫帚，它又破又旧，一些枝子横七竖八地戳了出来。

“伸出右手，放在扫帚把上方，”霍琦女士在前面喊道，“然后说：‘起来！’”

“起来！”每个人都喊道。

哈利的扫帚立刻就跳到了他手里，但这样听话的扫帚只有少数几把。】

“哎呀，”西里斯兴奋地说，“那证明他有与生俱来的飞行天赋！”

“你不是早就知道了么。”莱姆斯耐心地说。

【赫敏·格兰杰的扫帚只是在地上打了个滚，而纳威的扫帚根本纹丝不动。哈利心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心的胆怯。纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。】

“你知道吗，我从来没有这样想过，”金斯莱推测道，“应该有人去研究一下。你认为呢？”

“我也认为这值得研究，”莱姆斯赞同，“要是我们不是处于战争中就好了。”

【接着，霍琦女士向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。她在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。哈利和罗恩听见她批评马尔福一直做得不对，心里不由得暗暗高兴。】

西里斯和唐克斯都对此笑了。

“那可是好好地灭了灭他的威风。”西里斯笑着说。⑤

【“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。”霍琦女士说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的口哨——三——二——”

然而，纳威太紧张了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦女士的嘴唇，就使劲一蹬，飞了上去。

“回来，孩子！”霍琦女士喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出去一样——十二英尺——二十英尺。】

“我的直觉告诉我，有坏事要发生了。”疯眼汉颇感兴趣地说。

【哈利看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把的一边滑下来，然后——

砰——一声坠落，一声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成一团。】

“我就说吧。”穆迪用无所不知的语气说道。

金斯莱说：“你听起来可以对这个可怜的男孩多一点同情。”⑥

【他的飞天扫帚还在越升越高，然后开始缓缓地朝禁林方向飘去，消失不见了。

霍琦女士俯身看着纳威，她的脸和纳威的一样惨白。

“手腕断了。”哈利听见她小声说，“好了，孩子——没事，你起来吧。”

她转身望着班上其他同学。

“我送这孩子去医院，你们谁都不许动！把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。走吧，亲爱的。”

纳威脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕，一瘸一拐地和霍琦女士一同离去了。霍琦女士用胳膊搂着他。

他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

“你们看见他那副面孔了吗，那个傻大个？”】

他们都对这段怒目而视，希望能教训一下那个小混蛋。“莱姆斯？”西里斯慢条斯理地问，“你在那里教书的时候，为什么从来不给那个小崽子吃个禁闭？”

“我希望我能这么做，”莱姆斯愤愤不平地嘀咕道，“但马尔福总是偷偷摸摸的，不让任何老师知道他在欺负其他学生。所以没有任何证据。”

“当邓布利多回来的时候，”唐克斯握紧拳头说道，“我们应该让他读读这个。看他能不能做点什么。”

“你忘记这一切都是过去的事了吗？”穆迪嗤道，“这都是将近四年前发生的事了，继续读吧。”

莱姆斯十分感激。

【其他斯莱特林的学生也随声附和。

“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂·佩蒂尔厉声说。

“嗬，护着隆巴顿？”潘西·帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生，“没想到你居然会喜欢胖乎乎的小泪包，佩蒂尔。”

“瞧！”马尔福说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给他的。”

他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。

“拿过来，马尔福。”哈利低声说。大家都停止了说话，注视着。】

“我能预测到接下来会发生什么了。”疯眼汉说，他的那只蓝眼珠开始像地球仪一样转动。

“教训他，哈利！”西里斯欢呼起来，“这听起来像是詹姆会做的事情。”

“不，说实话，”莱姆斯回答，脸上也浮现了得意的笑容，“我觉得这听起来更像是莉莉在为别人出头。”

“我同意。”金斯莱说。

【马尔福丑恶地狞笑着。】

“揍他！”西里斯建议道。

【“我想把它放在一个什么地方，让隆巴顿去捡——放在一棵树上——怎么样？”

“拿过来！”哈利大喊，可是马尔福已经跳上他的扫帚，起飞了。他以前的话并不是吹牛——他确实飞得好——他悬浮在与一棵橡树的树梢平行的高度，大声叫道：“过来拿吧，波特！”

哈利抓起他的扫帚。

“不行！”赫敏·格兰杰喊道，“霍琦女士叫我们不要动——你会给我们大家带来麻烦的。”】

“嗯，至少他有充分的理由。”莱姆斯回答道。

“是这样，”金斯莱说，“就算哈利被抓住了，马尔福也会有麻烦。”

【哈利没有理她，血撞得他的耳膜轰轰直响。他骑上飞天扫帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空气呼呼地刮过他的头发，长袍在身后呼啦啦地飘扬——他心头陡然一阵狂喜，意识到自己发现了一种他可以无师自通的技能——这么容易，这么美妙。】

西里斯、莱姆斯和唐克斯脸上都挂着同样灿烂的笑容。

“这才是我的好小伙子！”西里斯骄傲地喊道。