“莱姆斯？”西里斯小心翼翼地开口。

“怎么了，西里斯？”

“并不是很重要……但是，嗯……这只是我的一个小小的请求……”

“不行。”

“可你连我想说什么都不知道！”

“你别想拿回你的魔杖，西里斯！”

“哦求你了！把它还给我！”他像小孩一样大吵大闹。

“天哪，你知道吗，你现在听起来就像达力！”莱姆斯开玩笑地说，西里斯给了他一个恶狠狠的瞪视。

“永远，永远不要再对我说这种话！”西里斯咬牙切齿地发出嘶嘶声。

“西里斯，”莱姆斯说，“快读吧！”

西里斯自言自语地抱怨了一会儿，强迫自己开始：“第六章：从九又四分之三站台开始的旅程。”

“好，他终于要离开德思礼一家了。”西里斯欢呼雀跃。

【哈利与德思礼一家相处的最后一个月并不愉快。】

“难道他觉得他们会相处愉快吗？①”莱姆斯惊讶地问道。

“这怎么一点儿也不叫我感到吃惊呢？”西里斯不高兴地咕哝。

【说真的，达力着实被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里，】

西里斯开心地咧着嘴笑，莱姆斯也开始窃笑。

【佩妮姨妈和弗农姨父也不敢再把哈利关在碗柜里，也不强迫他干活儿了，也不再朝他大喊大叫了——事实上，他们根本不跟他讲话。】

“这有什么不好？”西里斯问，“要我说这是一种进步。”

【一半出于恐惧，一半出于恼怒，他们对哈利的存在视而不见。尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久就使人感到有些没趣。

哈利大多时间都待在他的房间里，有他新买的猫头鹰做伴。他决定管它叫海德薇，】

“好名字，”莱姆斯嘟囔，“我想我曾经在《魔法史》中读到过……”

西里斯盯着他：“你的意思是你真的读过那本书？”

“是的。”

西里斯一时语塞，最后说：“哇。我想我甚至没有打开过那本书。”

【这是他从《魔法史》这本书里找到的名字。】

“我就说吧！”

【他的学校课本都很有趣。】

西里斯哼了一声：“他居然觉得《魔法史》很有趣？也许说到底他还是更像莉莉。”

“嗯，对一个从未听说过巫师世界的人来说，我们的一切都会很有趣，不是吗？”莱姆斯轻柔地说。

“他还没有上过宾斯教授的课——这大概是他会觉得有趣的原因。”

【他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。幸运的是佩妮姨妈不再到房间里来吸尘了，因为海德薇总是叼回来死老鼠。哈利把九月一日以前的每个日期一天一天写在一张纸上，钉在墙上，每天临睡前就在第二天的日期上打一个钩。 】

西里斯笑了。“我以前也经常这样。”他说，微笑着回忆过去。

【八月的最后一天，哈利觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他下楼来到起居室。姨父姨妈正在看竞猜电视节目，他清了一下嗓子，好让他们知道他来了；达力尖叫着跑出屋去。 】

西里斯大笑：“看起来哈利终于得到了一点点忍受这么多年痛苦的回报。”

“让我们看看达力觉得怎么样。②”莱姆斯笑着说。

【“哦——弗农姨父？”

弗农姨父哼了一声，表示他在听。】

“这表示了……他和猪差不多！③”

【“哦——我明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”

弗农姨父又哼了一声。 】

“这又表示什么？”西里斯问。

【“请问您用车送我一下行吗？”

“哼。”哈利认为这就是表示可以。

“谢谢您。” 】

“把和他的对话压缩得越简单明了越好。”莱姆斯充满赞许地提议。④

【他刚要回到楼上去，弗农姨父却真的开口说话了。

“坐火车去巫师学校未免太可笑了吧。他们的魔毯全都破光了吗？”】

西里斯和莱姆斯都翻了个白眼。

【哈利没吭声。

“这所学校到底在什么地方？你说。” 】

“在一个尽最大可能远离你们的地方！”

【“我不知道。”哈利说，这才想到这一点。他从衣袋里掏出海格给他的火车票。

“我应该坐十一点钟从九又四分之三站台开出的火车。”他读道。

他姨父姨妈瞪大了眼睛。

“第几站台？” 】

“他们在说什么呀？”莱姆斯问，“佩妮当然知道站台的事，我记得在莉莉告别家人登上火车的时候见过她，她为什么还会盯着哈利？”

西里斯气得磨牙。

【“九又四分之三站台。”

“别胡说八道了，”弗农姨父说，“根本就没有九又四分之三站台。”】

“就是有，您夫人可是知道！”西里斯怪叫。

【“我的火车票上就是这么写的。”

“胡说，”】

“我不喜欢你这么说！”西里斯吼道，引起了莱姆斯的大笑。⑤

【弗农姨父说，“他们好多人都疯了，】

“喂！”莱姆斯愤怒地说，这一次轮到西里斯笑了。⑥

【到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”

“您上伦敦做什么？”哈利问，希望保持友好气氛。

“带达力上医院，”弗农姨父咆哮起来，“在他上斯梅廷之前把那条可恶的尾巴割掉。” 】

“那也太遗憾了，我倒认为这条尾巴蛮适合他的呢。”莱姆斯回答，西里斯则哈哈大笑。

【第二天，哈利早上五点就醒来了。他又兴奋又紧张，再也睡不着了。】

他们俩深情地笑了。

【他从床上爬起来，穿上牛仔裤，因为他不愿穿巫师长袍进火车站——】

“每个人都是这样做的。”莱姆斯说。

【他准备上车再换。他又核对了一遍霍格沃茨开列的购物单，看需要的东西是否都买齐了，再看看海德薇是不是好好地关在笼子里，之后就在房间里踱起步来，等候德思礼夫妇起床。两小时后，哈利沉重的大箱子终于被抬上了德思礼家的汽车，佩妮姨妈说服达力坐到哈利身边，他们就上路了。 】

“他们之前干了那么多混账事，怎么现在却费心去送他？”莱姆斯说。

“我不知道。但我不会忘记提防他们耍些卑鄙的花招什么的。”

【他们十点半来到国王十字车站。弗农姨父把哈利的皮箱放到手推车上，帮他推进站。】

“他怎么突然变得这么好？”西里斯怀疑地问道。

“他们到底想干什么？”莱姆斯谨慎地发问。

【哈利正在琢磨弗农姨父为什么一下子变得出奇地好，弗农姨父突然面对站台停下来不走了，心怀鬼胎地咧嘴一笑。 】

“这就是原因了。”莱姆斯喃喃自语，西里斯则冲着书呲牙。

【“好了，你到了，小子。第9站台——第10站台。你的站台应该是在这两个站台之间吧，可看起来好像还没来得及修建呢，是吧？”】

“他们怎么能这样对待一个孩子？”莱姆斯大声问道。

“你为什么要感到惊讶？”西里斯难以置信地说，“他们可是把自己的外甥关在一个该死的碗柜里10年了！“

【当然，他说得不错。一个站台上挂着一块大大的9字塑料牌，另一个站台上挂着大大的10字塑料牌，而两者中间什么也没有。

“祝你学期顺利。”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。】

“混蛋。”

“蠢猪。不，等等。辱猪了。”

【他没再说什么就走开了。哈利转身眼看着弗农一家开车离去。他们三个人都在哈哈大笑。】

“这群该死的！”莱姆斯气冲冲地说，这让西里斯很吃惊。“这个可怜的男孩可能正感到非常焦虑，而他们干了什么？他们只是取笑他，把他扔在那里……”他说话的声音越来越慢，最后悲伤地停下了。

西里斯又开始活动他的手指——渴望着用它们扼住德思礼的咽喉。他无法相信像莉莉这样善良的一个女人会和那个……那头……母牛有关系！

“那哈利是怎么赶上火车的？”莱姆斯担心地问道。西里斯抬头看看莱姆斯，然后很快回到了这一章，从他停下的地方继续读。

【哈利觉得嘴有一点儿发干。他究竟该怎么办呢？因为海德薇，他已经招来许多好奇的目光。他得找人问问。

他拦住一个过路的警卫，但不敢提九又四分之三站台。】

“反正他不会知道你在说什么。”莱姆斯说。

【警卫从来没听说过霍格沃茨。当他发现哈利甚至说不清霍格沃茨具体在什么地方时，他开始生气了，认为哈利是在故意装傻愚弄他。哈利实在没辙了，只好问十一点发出的列车有几班，警卫说一班也没有。】

“即便有，它也会把他带到错误的地方。”西里斯嘀咕道。

【最后警卫迈着大步走开了，一路抱怨有些人专门浪费别人的时间。哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。他身边是一个他简直提不动的大箱子，满满一口袋魔币和一只大猫头鹰，他站在站台中央，一筹莫展。】

“哦，这简直太折磨人了。我希望他能得到帮助。”莱姆斯皱起眉头。

【一定是海格忘记告诉他诸如敲左边第三块砖就可以到达对角巷之类的事了。他在想要不要拿出魔杖来敲第9和第10站台之间的隔墙。】

“别，这是个坏主意，非常非常坏的主意。”西里斯赶紧告诫。

【正在这时，一群人从他背后经过，偶尔一两句话飘进他的耳朵里。

“——当然挤满了麻瓜们——”】

西里斯和莱姆斯都长舒了一口气——他们甚至没有意识到他们刚刚屏住了呼吸。