哈利用颤抖的手把信封翻转过来，只见上边有一块蜡封、一个盾牌纹章，大写“H”字母的周围圈着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇。】

他们对着书热情地笑着，就好像他们在看十岁的哈利本人拆信一样。

【“小子，快拿过来！”】

“他有名字！”莱姆斯沮丧地说。

【弗农姨父在厨房里喊起来，“你在干什么，在检查邮包有没有炸弹吗？”他开了个玩笑，自己也咯咯地笑开了。】

“我没感觉哪里好笑。”西里斯说。

【哈利回到厨房，目光一直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。

“玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题的油螺……”】

西里斯发出一声短促的轻笑。

【“老爸！”达力突然说，“老爸，哈利收到什么东西了！” 】

“没错，他收到了霍格沃茨的来信，他很快就会离开这个垃圾场的！”西里斯兴高采烈地说。

【哈利刚要打开他那封写在厚重羊皮纸上的信，信却被弗农姨父一把从手中抢过去了。】

“嘿！”两个掠夺者再次愤怒地大喊大叫。

【“那是写给我的！”哈利说，想把信夺回来。】

“告诉他，哈利！”莱姆斯欢呼。

“别再让他们摆布你了！”西里斯鼓掌。

【“谁会给你写信？”弗农姨父讥讽地说，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。他的脸一下子由红变青，比红绿灯变得还快。事情到这里并没结束。几秒钟之内他的脸就变得像灰色的麦片粥一样灰白了。】

“我必须说，这听起来像是一种改善。”西里斯有理有据地说，这引起了莱姆斯的窃笑。

【“佩—佩—佩妮！”他气喘吁吁地说。

达力想把信抢过来看，可是弗农姨父把信举得老高，他够不着。佩妮姨妈好奇地把信拿过去，刚看第一行，她就好像要晕倒了。她抓住喉咙，噎了一下，像要背过气去。

“德思礼！哎呀！我的天——德思礼！”

他们俩你看我，我看你，都不说话，似乎忘了哈利和达力还在屋里。达力是不习惯被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父亲的头上狠狠地敲了一下。 】

“他连父母都不尊重！”莱姆斯难以置信地说，“这孩子真是个怪物。”

【“我要看那封信。”他大声说。 】

“这可不是你的信，达力！”西里斯喊道。

“西里斯，我在读书！”

【“我要看。”哈利气呼呼地说，“因为那封信是写给我的。” 】

“耶！”西里斯欢呼。

“大脚板！闭嘴，让我读！”莱姆斯大叫，终于对他的朋友失去了耐心。

【“你们俩，统统给我出去。”弗农姨父用低沉而沙哑的声音说，把信重新塞到信封里。

哈利没有动。

“我要我的信！”他大叫说。 】

“我一直知道他有着莉莉的脾气。”西里斯哼了一声。

莱姆斯点点头：“我宁愿面对一支巨怪大军，也不愿面对愤怒的莉莉。”

【“让我看！”达力命令说。

“出去！”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。】

“他敢碰我的教子！“西里斯大叫，威胁地再次站起身来。

【哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。最后达力胜利了。哈利一只耳朵上挂着他那副破眼镜，只好趴在地板上，贴着门和地板之间的缝隙窥探动静。 】

“在我看来，”莱姆斯说，“这其实是听对话的更好方式。”

西里斯惊讶地盯着他：“你怎么知道？”

莱姆斯选择通过继续阅读来回避这个问题。

【“弗农，”佩妮姨妈用颤抖的声音说，“你看看这地址——他们怎么会知道他睡在什么地方？他们该不会监视我们这栋房子吧？”

“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父愤愤地抱怨说。 】

“我倒希望有人这么干过，”莱姆斯恶狠狠地嘀咕道，“那样的话他早就可以脱离你所谓的照顾了。”

【“可我们该怎么办？弗农？我们要不要回封信？告诉他们我们不想让——”

哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。

“不，”他终于说，“不，我们给他来个置之不理。如果他们收不到回信……对，这是最好的办法……我们按兵不动……” 】

“那可不行，德思礼。”西里斯故意说道。

【“可是——”

“佩妮，我决不让他们任何人进这栋房子。我们抱他进来的时候，不是发过誓，要制止这种耸人听闻的荒唐事吗？”】

西里斯和莱姆斯面面相觑，然后回头盯着那本书，像脱水的鱼一样张大嘴巴。

“制止？”莱姆斯重复道，“他们所说的制止是什么意思？“

西里斯双手抱着头，哽咽着说：“哈利……他们对你做了什么，哈利？”

莱姆斯怒气冲冲：“你的意思是说，他们认为他们可以消灭一个巫师的魔法能力？那根本不可能！你还不如试着去消灭一个人流血的能力。”

【当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到碗柜前来看望哈利了。】

西里斯讽刺地说：“他真‘好’。”

【“我的信呢？”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问，“是谁写给我的？”

“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。”】

“那该死的不是一个错误！”西里斯生气地说。

【“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在碗柜里呢。”

“住嘴！”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。 】

“希望他像看起来那样不好受。”⑤西里斯喃喃。

【“唔——不错，哈利——说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到你已经长大了，这地方确实小了点……】

“他一开始就不应该住在那里！”莱姆斯咆哮道。

【……我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”】

“另外一间卧室！”西里斯尖叫起来，“他们为那条鲸鱼准备了两个房间，还他妈的让哈利睡在碗柜里？“

莱姆斯只是坐在那里，想出了至少一百种不同的诅咒来折磨这些败类⑥。西里斯大声骂着脏话，并开始打碎他眼前的一切。他们俩花了起码有一刻钟才冷静下来，回到书上。西里斯最后问：“月亮脸？”

“怎么了？”莱姆斯咕哝道。

“我真的受不了阅读哈利以前的生活和他经历的一切了。你认为我们最好是应该问问哈利这些事，还是应该读完，这样我们就可以知道一切？还有，你认为我们应该告诉其他人这些书的存在吗？”

莱姆斯不知道他应该怎么做，但最后他做出了他认为是最好的决定：“我认为我们应该先读完这本书再找哈利谈谈。我有一种感觉，除非我们通过这本书找到答案，否则他永远也不会告诉我们这些。至于给其他人看……我说，我们至少要读到哈利去霍格沃茨的章节时再给其他人看。你同意吗，大脚板？”

西里斯不想等。现在最重要的是，他想紧紧地拥抱他的教子，并询问他为什么要对他们隐瞒这一切。但他知道莱姆斯是对的。他知道哈利从不打算告诉他们这些。他同意莱姆斯继续阅读。

【“为什么？”哈利说。

“不准问问题！”他姨父吼起来，“把你这些东西统统搬到楼上去，现在就搬。”

德思礼家总共有四间卧室：】

“四间！”西里斯喊道，“而他们让他睡在碗柜里！”

【一间是供弗农姨父和佩妮姨妈用的；一间是客房(通常是给弗农姨父的姐姐玛姬准备的)；一间是达力的睡房；还有一间用来堆放达力卧室里放不下的玩具和什物。】

他们俩都对最后那几句话怒目而视。

【哈利只走了一趟就把他的全部家当从碗柜搬到楼上这个房间来了。他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。只用了一个月的摄像机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还甩这辆手推车去压过邻居家的小狗；屋角里放着达力的第一台电视机，当他心爱的节目被取消时，他给了电视机一脚；这里还有一只大鸟笼，他用它养过一只鹦鹉，后来他把鹦鹉带到学校换回了一支真正的气木仓。这支气木仓现在扔在架子上。木仓管的一头被他坐得弯了。另外的一些架子上摆满了书。这些书看上去大概是这个房间里惟一没有翻动过的东西。 】