“哈！”西里斯笑了，但仍然没有抬头。

【佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。 】

“他为什么要为此受到惩罚？”莱姆斯气愤地问那本书。

【另一次，哈利在学校伙房的屋顶上被发现了，这可给他惹出了很大的麻烦。】

“他做了什么？”西里斯终于抬起头问道。

“让我读完就知道了！”

西里斯对他吐了吐舌头，然后等待着。

【达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊吓并不比别人小。】

“他幻影移形了？”西里斯惊讶地问道。

“好像是这样。他非常有天赋。否则他不可能在这么小的年纪就学会守护神咒。”莱姆斯骄傲地说。

【德思礼夫妇收到女校长的一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶上去了。但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)】

“不是他的错！”西里斯咆哮着，很快就失去了他剩余的耐心，“如果说有谁应该受到惩罚的话，就是达力那个小混球！”

【在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。哈利猜想大概是风半路上把他托上去了。

今天不会出什么差错了。他觉得只要不待在学校、不待在他的碗柜里或费格太太满屋卷心菜味的起居室里，即使跟达力或皮尔一起在什么地方消磨一天也是值得的。 】

“如果他都能忍受和那些人一起消磨时间的话，他一定很想离开那个地方。”西里斯咕哝道。

【弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨。他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。】

“哈利真是世界上最不幸的孩子了，不是吗？”莱姆斯悲伤地说。西里斯只能呆呆地点头。

【“……疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”当一辆摩托车超车时，他说。】

“我的旧摩托车真的把我亲爱的老母亲逼疯了，”西里斯带着满意的微笑回忆，“我记得我对摩托的狂热是她此生最大的痛苦。”③

“我认为你的头发才是她此生最大的痛苦。”莱姆斯笑着说，很高兴西里斯又变得放松了。

“不，那是詹姆和莉莉，记得吗？”西里斯又笑着说。

【“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”

弗农姨父差点撞到前面的车上。他从座位上转过身来，他的脸活像一个留着大胡子的大甜菜头。他朝哈利大喊大叫，说：“摩托车不会飞！”

达力和皮尔吃吃地笑起来。

“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。” 】

“我们骑摩托车去德思礼家吧，西里斯，”莱姆斯略显高兴地说，”我想看看我们着陆时他们脸上的表情。”

西里斯笑着表示同意。

【他想，要是什么也没有说就好了。比问问题更让德思礼夫妇恼火的就是他总说些违反常规的事情，不管是做梦梦到的，还是从动画片里看来的——他们认为他总有可能产生危险的想法。】

“和你们这群人待在一起会让任何人产生危险的想法。”西里斯阴沉地说。

【这是一个阳光灿烂的周末，动物园里挤满了举家出游的游客。在入口的地方，德思礼夫妇给达力和皮尔各买了一支大巧克力冰淇淋；他们还没来得及把哈利带走，冰淇淋车上一位笑盈盈的小姐就已经在问哈利想吃点什么，他们只好给哈利买了一支便宜的柠檬冰棍。】

“吝啬的麻瓜杂种……”

【其实冰棍也不坏，哈利心里想。他一面舔冰棍，一面观赏一只正在搔头的大猩猩，这只大猩猩跟达力长得像极了，只不过它的毛发不是金色的。 】

西里斯和莱姆斯躺在地板上放声大笑。

“简直就是詹姆在那儿！”莱姆斯哼了一声，试图控制自己的笑声。

【好长时间以来，这是哈利最开心的一个早晨了。他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。】

西里斯开始像一只渴望咬人的狗一样低吼。

【他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他来的一份彩宝圣代不够大，于是又大发脾气。弗农姨父赶紧给他点了一份大的，把原先那份让哈利吃掉了。

哈利事后想想，他觉得自己应当明白好事不会持续太久的。】

他们呻//吟着。

【吃过午饭，他们来到爬虫馆。馆里阴冷、晦暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力和皮尔想看看有剧毒的大眼镜蛇和攻击性很强的巨蟒。达力很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。它能用它的身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把它挤压成一堆废铁……不过这时看来它并没有这种心思，它睡得正香呢。

达力用鼻子紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪的棕色巨蟒。

“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

“再敲一遍。”达力命令说。】

“它在睡觉！它困在玻璃后面还能干什么？”

“那小子真是被宠坏了！”

【弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。

“真烦人。”达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。】

“你期待它干什么？为你唱歌吗？”

【哈利在巨蟒待的大柜子前边挪动着脚步，仔细打量这条巨蟒。如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。这比拿碗柜当卧室更糟糕，尽管每天来光顾他的只有佩妮姨妈，捶门要他起床 ，可至少他还能在整栋房子里到处走走。 】

“是啊，不过话说回来，哈利只能和两头猪以及一匹马待在一块儿。而这条蛇至少吃的不错还被照顾得很好。”西里斯大声道。

【巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利的眼睛一般高。它眨了眨眼。】

西里斯和莱姆斯惊呆了。

“它眨眼了？”莱姆斯扬起眉毛。

“我不知道蛇还会眨眼。”西里斯小声说。

【哈利大为惊骇。他即刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。

没有人注意。他回过头来看着巨蟒，也对它眨了眨眼。】

“他在干什么？”西里斯摇晃着莱姆斯。

“我不知道，但是不要再摇我了，我们会知道的！”

【巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。它的眼神显然在对哈利说：“我总是碰到像他们这样的人。”

“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。“那一定让你很烦。”

巨蟒用力点点头。】